Passage 86.1
अथ होवाच सत्ययज्ञं पौलुषिं प्राचीनयोग्यं कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यादित्यमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै विश्वरूप आत्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्तव बहु विश्वरूपं कुले दृश्यते ॥ १ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
फिर राजा ने सत्ययज्ञ पौलुषि से पूछा, “प्राचीनयोग्य, तुम किसे आत्मा मानकर उपासना करते हो?” उन्होंने कहा, “भगवन् राजन्, आदित्य को ही।” राजा बोले, “जिसे तुम आत्मा मानकर उपासते हो, वह विश्वरूप नाम वाला वैश्वानर आत्मा है। इसी से तुम्हारे कुल में बहुत-सी विविध रूप वाली सम्पदा दिखाई देती है।”
English meaning
The king next asked Satyayajña Pauluṣi, “Prācīnayogya, what do you contemplate as the self?” He replied, “The sun alone, revered king.” The king said, “The self you contemplate is Vaiśvānara called Viśvarūpa, having every form. That is why abundant and varied possessions are seen in your family.”
व्याख्या
सूर्य अनेक दृश्य रूपों को प्रकाशित करता है; विश्वरूप का वही वैभव परिवार की विविध सम्पदा से जोड़ा गया है। प्राचीनयोग्य सम्बोधन सत्ययज्ञ का अतिरिक्त वंशसूचक है, अलग वक्ता नहीं।
Explanation
The sun makes the variety of visible forms manifest, and that variety is linked with the family’s diverse possessions. Prācīnayogya is an additional lineage address for Satyayajña, not a new speaker.
संदर्भ
दूसरा ध्यान सूर्य और विश्वरूप के विशेषण से जुड़ा है।
Context
The second contemplation concerns the sun and the epithet Viśvarūpa.