Passage 133.1
यदा वै निस्तिष्ठत्यथ श्रद्दधाति नानिस्तिष्ठञ्छ्रद्दधाति निस्तिष्ठन्नेव श्रद्दधाति निष्ठा त्वेव विजिज्ञासितव्येति निष्ठां भगवो विजिज्ञास इति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यदा वै निस्तिष्ठति, अथ श्रद्दधाति । अनिस्तिष्ठन् न श्रद्दधाति; निस्तिष्ठन् एव श्रद्दधाति । [सनत्कुमारः], निष्ठा तु एव विजिज्ञासितव्या इति [उवाच] । [नारदः], भगवः, निष्ठाम् विजिज्ञासे इति [उवाच] ।
हिन्दी अर्थ
“जब मनुष्य निष्ठापूर्वक लगा रहता है, तभी श्रद्धा रखता है। निष्ठा न रखकर श्रद्धा नहीं रखता; निष्ठापूर्वक लगे रहकर ही श्रद्धा रखता है। इसलिए निष्ठा को ही विशेष रूप से जानना चाहिए।” नारद ने कहा: “भगवन्, मैं निष्ठा को जानना चाहता हूँ।”
English meaning
“When one applies oneself steadfastly, one has trust. Without such steadfastness one does not have trust; through steadfast application one has trust. Therefore steadfast dedication itself must be sought and understood.” Nārada said, “Sir, I wish to understand steadfast dedication.”
व्याख्या
निष्ठा में स्थिर रहना और किसी अनुशासन में लगे रहना दोनों भाव हैं। गुरुसेवा इसका पारम्परिक व्याख्यात्मक सन्दर्भ हो सकता है, पर इस छोटे वाक्य में सेवा की अलग सूची दी नहीं गई है।
Explanation
Niṣṭhā evokes standing firmly and remaining engaged in a discipline. Attendance upon a teacher may be a traditional interpretive setting, but this short unit does not itself supply a separate list of services.
संदर्भ
श्रद्धा को टिकाए रखने वाला स्थिर समर्पण निष्ठा कहलाता है।
Context
Steadfast dedication is introduced as that which sustains trust.