Passage 27.1
उद्यन्हिङ्कार उदितः प्रस्तावो मध्यन्दिन उद्गीथोऽपराह्णः प्रतिहारोऽस्तं यन्निधनमेतद्बृहदादित्ये प्रोतम् ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
उद्यन् [आदित्यः] हिङ्कारः [अस्ति]; उदितः [आदित्यः] प्रस्तावः [अस्ति]; मध्यन्दिनः उद्गीथः [अस्ति]; अपराह्णः प्रतिहारः [अस्ति]; अस्तम् यन् [आदित्यः] निधनम् [अस्ति] । एतत् बृहत् आदित्ये प्रोतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उदय होता सूर्य हिङ्कार है; उदित सूर्य प्रस्ताव है; मध्याह्न उद्गीथ है; अपराह्न प्रतिहार है; अस्त होता सूर्य निधन है। यह बृहत् साम आदित्य में गुँथा हुआ है।
English meaning
The rising sun is hiṅkāra; the risen sun is prastāva; midday is udgītha; afternoon is pratihāra; and the setting sun is nidhana. This Bṛhat Sāman is woven into the sun.
व्याख्या
इस पाँच-अंगीय विन्यास को २.९ के सात-अंगीय सूर्य-साम से अलग रखना चाहिए। अस्तं यन् में यन् जाने की क्रिया का कृदन्त रूप है, जो अस्त होते सूर्य से सम्बद्ध है।
Explanation
This five-part arrangement must be distinguished from the seven-part solar Sāman of 2.9. In astam yan, yan is a participial form meaning “going,” referring to the setting sun.
संदर्भ
बृहत् साम को सूर्य के उदय, मध्याह्न और अस्त की पाँच अवस्थाओं में गुँथा हुआ बताया जाता है।
Context
The Bṛhat Sāman is described as woven into five phases of the sun’s daily course.