Passage 134.1
यदा वै करोत्यथ निस्तिष्ठति नाकृत्वा निस्तिष्ठति कृत्वैव निस्तिष्ठति कृतिस्त्वेव विजिज्ञासितव्येति । कृतिं भगवो विजिज्ञास इति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यदा वै करोति, अथ निस्तिष्ठति । अकृत्वा न निस्तिष्ठति; कृत्वा एव निस्तिष्ठति । [सनत्कुमारः], कृतिः तु एव विजिज्ञासितव्या इति [उवाच] । [नारदः], भगवः, कृतिम् विजिज्ञासे इति [उवाच] ।
हिन्दी अर्थ
“जब मनुष्य अभ्यास करता है, तभी निष्ठापूर्वक टिकता है। किए बिना नहीं टिकता; करके ही टिकता है। इसलिए कृति, वास्तविक करना या अभ्यास, को ही विशेष रूप से जानना चाहिए।” नारद ने कहा: “भगवन्, मैं कृति को जानना चाहता हूँ।”
English meaning
“When one practices, one becomes steadfast. Without doing, one does not become steadfast; through doing one becomes steadfast. Therefore active practice itself must be sought and understood.” Nārada said, “Sir, I wish to understand active practice.”
व्याख्या
कृति को यहाँ कोई खास अनुष्ठान बताए बिना करना और साधना कहा गया है। न अकृत्वा और कृत्वैव की पुनरावृत्ति सक्रिय भागीदारी की आवश्यकता पर बल देती है।
Explanation
Kṛti is rendered doing or practice without specifying a ritual that the passage does not name. The negative and positive repetitions emphasize active participation.
संदर्भ
निष्ठा के पीछे केवल विचार नहीं, वास्तविक अभ्यास का आधार दिखाया जाता है।
Context
Steadfastness is grounded not only in thought but in actual practice.