Passage 19.1
पशुषु पञ्चविधꣳ सामोपासीताजा हिङ्कारोऽवयः प्रस्तावो गाव उद्गीथोऽश्वाः प्रतिहारः पुरुषो निधनम् ॥ १ ॥
पदच्छेद
पशुषुpaśuṣuपञ्चविधम्pañcavidhamसामsāmaउपासीतupāsītaअजाःajāḥहिङ्कारःhiṅkāraḥअवयःavayaḥप्रस्तावःprastāvaḥगावःgāvaḥउद्गीथःudgīthaḥअश्वाःaśvāḥप्रतिहारःpratihāraḥपुरुषःpuruṣaḥनिधनम्nidhanam
हिन्दी अर्थ
पशुओं में पाँच अंगों वाले साम की उपासना करे: बकरियाँ हिङ्कार हैं, भेड़ें प्रस्ताव हैं, गायें उद्गीथ हैं, घोड़े प्रतिहार हैं और मनुष्य निधन है।
English meaning
One should contemplate the five-part Sāman in living creatures: goats are hiṅkāra, sheep prastāva, cattle udgītha, horses pratihāra, and the human being nidhana.
व्याख्या
पशु शब्द यहाँ केवल आधुनिक अर्थ का पालतू जानवर नहीं है, क्योंकि सूची मनुष्य पर समाप्त होती है। यह अनुष्ठानिक वर्गीकरण है।
Explanation
Paśu does not mean only a domesticated animal in the modern sense, since this series ends with the human being. The grouping is ritual rather than modern zoological classification.
संदर्भ
पशुओं की एक पारम्परिक सूची के माध्यम से पाँच अंगों वाले साम की उपासना बताई जाती है। सूची में मनुष्य भी सम्मिलित है।
Context
A traditional series of living creatures supports contemplation of the five-part Sāman. Human beings are included in this enumeration.