Passage 29.1
वसन्तो हिङ्कारो ग्रीष्मः प्रस्तावो वर्षा उद्गीथः शरत्प्रतिहारो हेमन्तो निधनमेतद्वैराजमृतुषु प्रोतम् ॥ १ ॥
पदच्छेद
वसन्तःvasantaḥहिङ्कारःhiṅkāraḥग्रीष्मःgrīṣmaḥप्रस्तावःprastāvaḥवर्षाःvarṣāḥउद्गीथःudgīthaḥशरत्śaratप्रतिहारःpratihāraḥहेमन्तःhemantaḥनिधनम्nidhanamएतत्etatवैराजम्vairājamऋतुषुṛtuṣuप्रोतम्protam
अन्वय
वसन्तः हिङ्कारः [अस्ति]; ग्रीष्मः प्रस्तावः [अस्ति]; वर्षाः उद्गीथः [सन्ति]; शरत् प्रतिहारः [अस्ति]; हेमन्तः निधनम् [अस्ति] । एतत् वैराजम् ऋतुषु प्रोतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वसन्त हिङ्कार है, ग्रीष्म प्रस्ताव है, वर्षा ऋतु उद्गीथ है, शरद् प्रतिहार है और हेमन्त निधन है। यह वैराज साम ऋतुओं में गुँथा हुआ है।
English meaning
Spring is hiṅkāra, summer prastāva, the rains udgītha, autumn pratihāra, and winter nidhana. This Vairāja Sāman is woven through the seasons.
व्याख्या
ऋतुओं का वही पाँच-सदस्यीय क्रम जो २.५ में था, यहाँ वैराज नाम के साम से जोड़ा गया है।
Explanation
The same five-season sequence used in 2.5 is here attached specifically to the chant named Vairāja.
संदर्भ
वैराज साम को ऋतुचक्र में गुँथा हुआ बताया जाता है।
Context
The Vairāja Sāman is described as woven through the seasonal cycle.