Passage 31.1
अजा हिङ्कारोऽवयः प्रस्तावो गाव उद्गीथोऽश्वाः प्रतिहारः पुरुषो निधनमेता रेवत्यः पशुषु प्रोताः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अजाःajāḥहिङ्कारःhiṅkāraḥअवयःavayaḥप्रस्तावःprastāvaḥगावःgāvaḥउद्गीथःudgīthaḥअश्वाःaśvāḥप्रतिहारःpratihāraḥपुरुषःpuruṣaḥनिधनम्nidhanamएताःetāḥरेवत्यःrevatyaḥपशुषुpaśuṣuप्रोताःprotāḥ
हिन्दी अर्थ
बकरियाँ हिङ्कार हैं, भेड़ें प्रस्ताव हैं, गायें उद्गीथ हैं, घोड़े प्रतिहार हैं और मनुष्य निधन है। ये रेवती साम पशुओं में गुँथे हुए हैं।
English meaning
Goats are hiṅkāra, sheep prastāva, cattle udgītha, horses pratihāra, and the human being nidhana. These Revatī chants are woven through living creatures.
व्याख्या
रेवत्यः एक बहुवचन साम-नाम है। पशु-क्रम को उसके अन्तिम मनुष्य पद सहित सुरक्षित रखा गया है।
Explanation
Revatyaḥ is a plural chant name. The sequence of creatures is retained with the human being as its final member.
संदर्भ
रेवती सामों को पशुओं की उसी पाँच-सदस्यीय सूची से जोड़ा जाता है जो पहले २.६ में आई थी।
Context
The Revatī chants are linked with the five-member series of creatures previously used in 2.6.