Passage 125.1
आकाशो वाव तेजसो भूयानाकाशे वै सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राण्यग्निराकाशेनाह्वयत्याकाशेन शृणोत्याकाशेन प्रतिशृणोत्याकाशे रमत आकाशे न रमत आकाशे जायत आकाशमभिजायत आकाशमुपास्स्वेति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
आकाशः वाव तेजसः भूयान् [अस्ति] । आकाशे वै उभौ सूर्याचन्द्रमसौ, विद्युत्, नक्षत्राणि, अग्निः [सन्ति] । आकाशेन [जनः] आह्वयति; आकाशेन शृणोति; आकाशेन प्रतिशृणोति । आकाशे रमते; आकाशे न रमते; आकाशे जायते; [अङ्कुरादि] आकाशम् अभिजायते । आकाशम् उपास्स्व इति [उवाच] ।
हिन्दी अर्थ
“आकाश तेज से बढ़कर है। आकाश में ही सूर्य और चन्द्रमा दोनों, बिजली, नक्षत्र और अग्नि हैं। आकाश के द्वारा कोई पुकारता है, आकाश के द्वारा सुनता है, आकाश के द्वारा उत्तर सुनाता है। आकाश में आनन्दित होता है और आकाश में आनन्दित नहीं होता; आकाश में जन्म लेता है और आकाश में बढ़ता-फैलता है। आकाश की उपासना करो।”
English meaning
“Space is greater than heat and radiance. In space are both sun and moon, lightning, the stars and fire. Through space one calls, through space one hears, and through space one answers. In space one delights and in space one does not delight; in space one is born and into space one grows or comes forth. Contemplate space.”
व्याख्या
आकाश का अर्थ यहाँ स्थान या अवकाश है, केवल दिखाई देने वाला नीला आकाश नहीं। जन्म और अभिजन्म अलग क्रियाओं में हैं; दूसरे को फैलने या प्रकट होने के रूप में समझा गया है, पुनर्जन्म की निश्चित घोषणा नहीं।
Explanation
Ākāśa is spatial openness, not merely the visible blue sky. Being born and abhijāyate are distinct expressions; the latter is understood as growing into or coming forth, not automatically as a statement of rebirth.
संदर्भ
प्रकाशमान पिण्डों से उस अवकाश की ओर ध्यान जाता है जो प्रकाश, ध्वनि और जीवन की गतिविधियों को स्थान देता है।
Context
Attention shifts from luminous things to the spatial openness that accommodates light, sound and living activity.