Passage 19.2
भवन्ति हास्य पशवः पशुमान्भवति य एतदेवं विद्वान्पशुषु पञ्चविधꣳसामोपास्ते ॥ २ ॥
पदच्छेद
भवन्तिbhavantiहhaअस्यasyaपशवःpaśavaḥपशुमान्paśumānभवतिbhavatiयःyaḥएतत्etatएवम्evamविद्वान्vidvānपशुषुpaśuṣuपञ्चविधम्pañcavidhamसामsāmaउपास्तेupāste
अन्वय
यः एतत् एवम् विद्वान् पशुषु पञ्चविधम् साम उपास्ते, अस्य पशवः ह भवन्ति; [सः] पशुमान् भवति ।
हिन्दी अर्थ
जो इसे इस प्रकार जानकर पशुओं में पाँच अंगों वाले साम की उपासना करता है, उसके पास पशु होते हैं और वह पशुधन से सम्पन्न होता है।
English meaning
One who knows this and contemplates the five-part Sāman in creatures gains animals and becomes wealthy in livestock.
व्याख्या
पशुमान् उस समाज में सम्पत्ति और पोषण के महत्त्वपूर्ण आधार पशुधन से सम्पन्न होने का फल बताता है।
Explanation
Paśumān promises abundance in livestock, an important basis of wealth and sustenance in the text’s social setting.
संदर्भ
पशुओं की एक पारम्परिक सूची के माध्यम से पाँच अंगों वाले साम की उपासना बताई जाती है। सूची में मनुष्य भी सम्मिलित है।
Context
A traditional series of living creatures supports contemplation of the five-part Sāman. Human beings are included in this enumeration.