Passage 74.6
अथ ह प्राणा अहँश्रेयसि व्यूदिरेऽहँश्रेयानस्म्यहँ श्रेयानस्मीति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अथathaहhaप्राणाःprāṇāḥअहंश्रेयसिahaṃśreyasiव्यूदिरेvyūdireअहम्ahamश्रेयान्śreyānअस्मिasmiअहम्ahamश्रेयान्śreyānअस्मिasmiइतिiti
अन्वय
अथ ह प्राणाः अहंश्रेयसि व्यूदिरे—अहम् श्रेयान् अस्मि, अहम् श्रेयान् अस्मि इति ।
हिन्दी अर्थ
तब प्राण कहलाने वाली शक्तियाँ अपनी-अपनी श्रेष्ठता पर विवाद करने लगीं: “मैं अधिक श्रेष्ठ हूँ, मैं अधिक श्रेष्ठ हूँ।”
English meaning
Then the vital powers disputed over their own superiority: “I am better; I am better.”
व्याख्या
प्राणाः बहुवचन में वाणी, आँख, कान और मन जैसी जीवन-शक्तियों का समष्टि नाम है। आगे एकवचन प्राण इन्हीं के जीवनाधार के लिए आएगा; दोनों प्रयोग अलग रखना आवश्यक है।
Explanation
The plural prāṇāḥ collectively names powers such as speech, sight, hearing and mind. The singular prāṇa will denote their vital support; the two uses should be distinguished.
संदर्भ
विशेषणों की सूची अब शरीर की शक्तियों के नाटकीय विवाद का रूप लेती है।
Context
The list of attributes turns into a dramatic dispute among the bodily powers.