Passage 74.2
यो ह वै वसिष्ठं वेद वसिष्ठो ह स्वानां भवति वाग्वाव वसिष्ठः ॥ २ ॥
पदच्छेद
यःyaḥहhaवैvaiवसिष्ठम्vasiṣṭhamवेदvedaवसिष्ठःvasiṣṭhaḥहhaस्वानाम्svānāmभवतिbhavatiवाक्vākवावvāvaवसिष्ठःvasiṣṭhaḥ
अन्वय
यः ह वै वसिष्ठम् वेद, [सः] ह स्वानाम् वसिष्ठः भवति । वाक् वाव वसिष्ठः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो वसिष्ठ, अर्थात् सर्वाधिक समृद्ध शक्ति, को जानता है, वह अपने लोगों में सर्वाधिक समृद्ध होता है। वाणी ही वसिष्ठ है।
English meaning
One who knows the most richly endowed becomes the most richly endowed among their own people. Speech is that most richly endowed power.
व्याख्या
वसिष्ठ यहाँ किसी ऋषि का व्यक्तिनाम नहीं, समृद्धि या उत्कृष्ट सम्पन्नता का विशेषण है। वाणी का सामर्थ्य सम्बन्धों और वैदिक अध्ययन दोनों में महत्त्वपूर्ण माना गया है।
Explanation
Vasiṣṭha is an epithet of rich endowment here, not the personal name of a sage. Speech is valued as a resource in social relations as well as Vedic learning.
संदर्भ
अब वाणी को एक विशिष्ट उपाधि दी जाती है, जिसे बाद में वह प्राण को समर्पित करेगी।
Context
Speech now receives a distinctive title that it will later yield to vital breath.