Passage 11.1
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ ह यजमानः एनम् उवाच-भगवन्तम् वा अहम् विविदिषाणि इति । [उषस्तिः] ह उवाच-[अहम्] चाक्रायणः उषस्तिः अस्मि इति ।
हिन्दी अर्थ
तब यजमान ने उनसे कहा, “मैं आदरणीय आपका परिचय जानना चाहता हूँ।” उन्होंने कहा, “मैं उषस्ति चाक्रायण हूँ।”
English meaning
Then the patron of the sacrifice said to him, “I would like to know who you are, revered sir.” He replied, “I am Uṣasti Cākrāyaṇa.”
व्याख्या
यजमान यज्ञ का आयोजक या संरक्षक है, प्रत्येक मन्त्र गाने वाला ऋत्विज् नहीं। भगवन्तम् यहाँ सम्मानसूचक सम्बोधन का रूप है; इससे सामने खड़े व्यक्ति को स्वतः परमेश्वर घोषित नहीं किया जाता। उषस्ति अपना नाम और वंशसूचक चाक्रायण बताते हैं।
Explanation
The yajamāna sponsors the sacrifice and is not simply another chanting priest. Bhagavantam functions respectfully here; it does not automatically identify the person addressed as the supreme deity. Uṣasti answers with his name and the lineage designation Cākrāyaṇa.
संदर्भ
गायकों के चुप हो जाने पर यज्ञ कराने वाला व्यक्ति स्वयं हस्तक्षेप करता है। वह इस ज्ञानपूर्ण चुनौती देने वाले अतिथि की पहचान पूछता है।
Context
After the singers fall silent, the person sponsoring the sacrifice intervenes. He asks the identity of the visitor who has challenged their knowledge.