Passage 127.1
आशा वाव स्मराद्भूयस्याशेद्धो वै स्मरो मन्त्रानधीते कर्माणि कुरुते पुत्राँश्च पशूँश्चेच्छत इमं च लोकममुं चेच्छत आशामुपास्स्वेति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
आशा वाव स्मरात् भूयसी [अस्ति] । आशेद्धः वै स्मरः मन्त्रान् अधीते, कर्माणि कुरुते, पुत्रान् च पशून् च इच्छते, इमम् च लोकम् अमुम् च इच्छते । आशाम् उपास्स्व इति [उवाच] ।
हिन्दी अर्थ
“आशा स्मरण से बढ़कर है। आशा से प्रज्वलित स्मरण ही मन्त्रों का अध्ययन करता है, कर्म करता है, पुत्रों और पशुओं की इच्छा करता है, तथा इस लोक और उस लोक की इच्छा करता है। आशा की उपासना करो।”
English meaning
“Hope is greater than memory. Memory kindled by hope studies sacred formulas, performs actions, desires sons and livestock, and desires this world and the other. Contemplate hope.”
व्याख्या
आशेद्धः को आशा से प्रज्वलित समझा गया है। संस्कृत में स्मर को अध्ययन और इच्छा का कर्ता बनाना मानवीय क्षमता का व्यक्तिकरण है। चार गतिविधियाँ मन वाले खण्ड से सम्बन्ध बनाए रखती हैं।
Explanation
Āśeddhaḥ is understood as kindled by hope. Making memory the agent of study and desire personifies a human capacity. The four activities deliberately recall the section on mind.
संदर्भ
स्मरण के पीछे आशा को वह प्रेरणा बताया जाता है जो पढ़ने, कर्म करने और भविष्य चाहने को जगाती है।
Context
Hope is presented as the impulse that kindles memory toward study, action and desired futures.