Passage 24.1
मनो हिङ्कारो वाक्प्रस्तावश्चक्षुरुद्गीथः श्रोत्रं प्रतिहारः प्राणो निधनमेतद्गायत्रं प्राणेषु प्रोतम् ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
मनः हिङ्कारः [अस्ति]; वाक् प्रस्तावः [अस्ति]; चक्षुः उद्गीथः [अस्ति]; श्रोत्रम् प्रतिहारः [अस्ति]; प्राणः निधनम् [अस्ति] । एतत् गायत्रम् प्राणेषु प्रोतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
मन हिङ्कार है, वाणी प्रस्ताव है, नेत्र उद्गीथ है, श्रोत्र प्रतिहार है और प्राण निधन है। यह गायत्र साम प्राण-शक्तियों में गुँथा हुआ है।
English meaning
Mind is hiṅkāra, speech prastāva, sight udgītha, hearing pratihāra, and breath nidhana. This Gāyatra Sāman is woven through the vital faculties.
व्याख्या
इस विन्यास में मन आरम्भ और प्राण समापन है; २.७ के अलग विन्यास से इसे एक जैसा न करें। प्रोतम् सूत में पिरोए होने का बिम्ब है।
Explanation
Here mind begins the series and breath concludes it; this must not be conflated with the different arrangement in 2.7. Protam evokes being threaded or woven together.
संदर्भ
गायत्र साम को शरीर की प्राण-शक्तियों में गुँथा हुआ देखा जाता है। यहाँ गायत्र एक साम का नाम है।
Context
The Gāyatra Sāman is contemplated as woven through the vital faculties. Gāyatra here names a chant.