Passage 57.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
पौत्रायणः जानश्रुतिः ह श्रद्धादेयः बहुदायी बहुपाक्यः आस । सः ह सर्वतः आवसथान् मापयाञ्चक्रे—सर्वतः एव मे अन्नम् [जनाः] अत्स्यन्ति इति ।
हिन्दी अर्थ
जानश्रुति पौत्रायण श्रद्धापूर्वक दान करने वाला, बहुत दान देने वाला और बहुत भोजन पकवाने वाला था। उसने चारों ओर अतिथिशालाएँ बनवाईं, यह सोचकर कि हर ओर लोग मेरा अन्न खाएँगे।
English meaning
Jānaśruti Pautrāyaṇa gave with faith, gave abundantly, and had abundant food prepared. He had lodging houses built everywhere, thinking, “Everywhere people will eat food provided by me.”
व्याख्या
श्रद्धादेय का सम्बन्ध श्रद्धा से दान देने से है। आवसथ यात्रियों या अतिथियों के ठहरने के स्थान हैं। आगे ज्ञान की चर्चा होने पर भी आरम्भिक वर्णन उसके वास्तविक आतिथ्य और दान को मिटाता नहीं है।
Explanation
His generosity includes both food and places to stay. The narrative will distinguish liberality from a particular kind of knowledge, but does not deny that he genuinely provides for others.
संदर्भ
रैक्व और जानश्रुति के संवाद से पहले जानश्रुति की उदारता का परिचय दिया जाता है।
Context
The encounter between Raikva and Jānaśruti opens with an account of Jānaśruti’s generosity.