Passage 18.1
ऋतुषु पञ्चविधꣳसामोपासीत वसन्तो हिङ्कारः ग्रीष्मः प्रस्तावो वर्षा उद्गीथः शरत्प्रतिहारो हेमन्तो निधनम् ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ऋतुषु पञ्चविधम् साम उपासीत । वसन्तः हिङ्कारः [अस्ति]; ग्रीष्मः प्रस्तावः [अस्ति]; वर्षाः उद्गीथः [अस्ति]; शरत् प्रतिहारः [अस्ति]; हेमन्तः निधनम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
ऋतुओं में पाँच अंगों वाले साम की उपासना करे: वसन्त हिङ्कार है, ग्रीष्म प्रस्ताव है, वर्षा ऋतु उद्गीथ है, शरद् प्रतिहार है और हेमन्त निधन है।
English meaning
One should contemplate the five-part Sāman in the seasons: spring is hiṅkāra, summer prastāva, the rains udgītha, autumn pratihāra, and winter nidhana.
व्याख्या
यहाँ पाँच ऋतुओं का विशिष्ट विन्यास है; सामान्य छह-ऋतु सूची से शिशिर जोड़ना पाठ को बदलना होगा। वर्षाः ऋतु के लिए बहुवचन रूप है।
Explanation
This is a particular five-season arrangement; adding śiśira from the familiar six-season list would alter the text. Varṣāḥ is a plural form used for the rainy season.
संदर्भ
ऋतुचक्र को पाँच अंगों वाले साम के रूप में ध्यान का विषय बनाया जाता है।
Context
The seasonal cycle becomes a focus for contemplation as the five-part Sāman.