Passage 102.1
अन्नमशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तत्पुरीषं भवति यो मध्यमस्तन्माँसं योऽणिष्ठस्तन्मनः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अशितम् अन्नम् त्रेधा विधीयते । तस्य यः स्थविष्ठः धातुः [अस्ति], तत् पुरीषम् भवति; यः मध्यमः [धातुः अस्ति], तत् मांसम् [भवति]; यः अणिष्ठः [धातुः अस्ति], तत् मनः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
“खाया हुआ अन्न तीन भागों में बँटता है। उसका सबसे स्थूल अंश मल बनता है; बीच का अंश मांस बनता है; सबसे सूक्ष्म अंश मन बनता है।”
English meaning
“Food that has been eaten is divided three ways. Its coarsest constituent becomes feces, its middle constituent becomes flesh, and its finest constituent becomes mind.”
व्याख्या
धातु यहाँ अंश या घटक है, आवश्यक रूप से बाद की आयुर्वेदिक धातु-व्यवस्था का तकनीकी पद नहीं। पाठ मन को अन्न के सूक्ष्म अंश से जोड़ता है; इसे आधुनिक पाचन या तन्त्रिका-विज्ञान की प्रमाणित प्रक्रिया न माना जाए।
Explanation
Dhātu means a constituent here, not necessarily a technical category of a later medical system. The text relates mind to food’s finest portion; this should not be presented as established modern digestion or neuroscience.
संदर्भ
अन्न के तीन अंशों से शरीर और मन का सम्बन्ध रखा जाता है।
Context
Three fractions of food are related to bodily matter and mind.