Passage 41.1
अथ येऽस्योदञ्चो रश्मयस्ता एवास्योदीच्यो मधुनाड्योऽथर्वाङ्गिरस एव मधुकृत इतिहासपुराणं पुष्पं ता अमृता आपः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ अस्य ये उदञ्चः रश्मयः [सन्ति], ताः एव अस्य उदीच्यः मधुनाड्यः [सन्ति] । अथर्वाङ्गिरसः एव मधुकृतः [सन्ति]; इतिहासपुराणम् पुष्पम् [अस्ति]; ताः अमृताः आपः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अब उसकी जो उत्तर की ओर जाती किरणें हैं, वे ही उसकी उसी दिशा की मधुनाड़ियाँ हैं। अथर्वाङ्गिरस मन्त्र मधु बनाने वाली मधुमक्खियाँ हैं; इतिहास-पुराण फूल है; वे अमृतरूप जल हैं।
English meaning
Now its northward rays are its honey channels in that direction. The Atharvan and Aṅgiras formulas are the honey makers; Itihāsa and Purāṇa is the flower, and those are the immortal waters.
व्याख्या
अथर्वाङ्गिरस मन्त्र और इतिहास-पुराण को अलग भूमिकाएँ देकर पाठ मधु की उपमा को आगे बढ़ाता है। दिशा के साथ वेद, मधुनाड़ी और अमृतजल का सम्बन्ध ध्यान की रचना है। इतिहास-पुराण यहाँ प्राचीन आख्यान-परम्परा का नाम है; इसे बिना प्रमाण आज के किसी निश्चित ग्रन्थ-संग्रह का नाम न मानें।
Explanation
The text gives Atharvan and Aṅgiras formulas and Itihāsa and Purāṇa distinct roles within the honey image. The directional rays, Vedic material, honey channels and immortal waters form a contemplative arrangement. Itihāsa and Purāṇa here name a narrative tradition, not demonstrably a fixed collection identical with later books.
संदर्भ
मधु-रूपक का यह चरण उत्तर की ओर जाती सूर्यकिरणों के लिए है।
Context
This stage of the honey image concerns the sun’s northward rays.