Passage 81.1
योषा वाव गौतमाग्निस्तस्या उपस्थ एव समिद्यदुपमन्त्रयते स धूमो योनिरर्चिर्यदन्तः करोति तेऽङ्गारा अभिनन्दा विस्फुलिङ्गाः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
गौतम, योषा वाव अग्निः । तस्याः उपस्थः एव समित्; यत् [पुरुषः] उपमन्त्रयते, सः धूमः; योनिः अर्चिः; यत् [पुरुषः] अन्तः करोति, ते अङ्गाराः; अभिनन्दाः विस्फुलिङ्गाः ।
हिन्दी अर्थ
गौतम, स्त्री ही अग्नि है। उसका उपस्थ ईंधन है; उससे किया जाने वाला प्रणय-संवाद धुआँ है; योनि ज्वाला है; भीतर किया जाने वाला संसर्ग अंगारे हैं और सुख की अनुभूतियाँ चिनगारियाँ हैं।
English meaning
Gautama, a woman is a fire. Her genital region is its fuel; the intimate address made to her is its smoke; the vagina is its flame; what occurs in union within is its embers; and the delights are its sparks.
व्याख्या
यौन-अंग और क्रिया का उल्लेख अनुष्ठानिक जनन-रूपक के भीतर है। उपमन्त्रयते निकट सम्बोधन या प्रणय-संवाद और अभिनन्दाः आनन्द के भाव हैं। स्त्री को केवल जनन के साधन में सीमित करना इस ऐतिहासिक पाठ का समकालीन नैतिक निष्कर्ष नहीं है।
Explanation
The sexual anatomy and acts occur within a ritual metaphor of generation. Upamantrayate suggests intimate or amorous address, and abhinandāḥ expressions or experiences of delight. The passage is not a contemporary ethical claim that women exist only for reproduction.
संदर्भ
पाँचवीं अग्नि गर्भधारण की ओर जाने वाले स्त्री-पुरुष संसर्ग का रूपक है।
Context
The fifth fire is a metaphor for sexual union leading toward conception.