Passage 106.1
यथा सोम्य मधु मधुकृतो निस्तिष्ठन्ति नानात्ययानां वृक्षाणाँरसान्समवहारमेकताँरसं गमयन्ति ॥ १ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
“प्रिय, जैसे मधुमक्खियाँ अनेक भिन्न वृक्षों के रसों को इकट्ठा करके मधु तैयार करती हैं और उन रसों को एकरस बना देती हैं।”
English meaning
“My dear, bees prepare honey by gathering the juices of many different trees and bringing those juices into a single essence.”
व्याख्या
मधुकृत मधु बनाने वाले जीव, अर्थात् मधुमक्खियाँ हैं। रसों की भिन्न उत्पत्ति और उनका एक रस बनना दोनों सुरक्षित हैं। उपमा की व्याख्या अगले अनुच्छेद में होती है; यहाँ पहचान मिटने का अतिरिक्त सिद्धान्त नहीं जोड़ा गया।
Explanation
Madhukṛt means honey maker, here the bee. Both the juices’ different origins and their becoming one essence are retained. The next unit interprets the comparison; no further theory of identity loss is inserted here.
संदर्भ
मधु की उपमा अनेक स्रोतों के रसों के एक होने को सामने रखती है।
Context
The honey comparison introduces the unification of juices from many sources.