Passage 90.1
अथ होवाचोद्दालकमारुणिं गौतम कं त्वमात्मानमुपास्स इति पृथिवीमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै प्रतिष्ठात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वं प्रतिष्ठितोऽसि प्रजया च पशुभिश्च ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ [सः] उद्दालकम् आरुणिम् ह, गौतम, त्वम् कम् आत्मानम् उपास्से इति उवाच । [सः], भगवः राजन्, पृथिवीम् एव [उपासे] इति ह उवाच । [सः], त्वम् यम् आत्मानम् उपास्से, एषः वै प्रतिष्ठा आत्मा वैश्वानरः [अस्ति]; तस्मात् त्वम् प्रजया च पशुभिः च प्रतिष्ठितः असि [इति उवाच] ।
हिन्दी अर्थ
फिर राजा ने उद्दालक आरुणि से पूछा, “गौतम, तुम किसे आत्मा मानकर उपासना करते हो?” उन्होंने कहा, “भगवन् राजन्, पृथ्वी को ही।” राजा बोले, “जिसे तुम आत्मा मानकर उपासते हो, वह प्रतिष्ठा नाम वाला वैश्वानर आत्मा है। इसी से तुम सन्तान और पशुओं के द्वारा प्रतिष्ठित हो।”
English meaning
The king next asked Uddālaka Āruṇi, “Gautama, what do you contemplate as the self?” He replied, “Earth alone, revered king.” The king said, “The self you contemplate is Vaiśvānara called Pratiṣṭhā, foundation. That is why you stand firmly established through offspring and livestock.”
व्याख्या
पृथ्वी आधार होने के कारण प्रतिष्ठा कही गई है। सन्तान और पशु गृहस्थ जीवन के स्थायित्व की प्राचीन छवियाँ हैं। पहले प्रश्न का उपस्स पाठगत रूप सुरक्षित है, उसका अपेक्षित अर्थ उपासना करना है।
Explanation
Earth is called foundation because it supports. Offspring and livestock are ancient images of household stability. The first question’s textual form upassa is retained, with the intended sense of contemplation.
संदर्भ
छठे प्रश्न में उद्दालक स्वयं शिष्य बनकर पृथ्वी का उत्तर देते हैं।
Context
In the sixth question, Uddālaka himself answers as a student, identifying earth.