Sections

Wisdom
Upanishads
Chandogya Upanishad
Reader section 122
Passage 122.1

अध्याय 7, खण्ड 9

संस्कृतहिंदीEnglish

Passage 122.1

अन्नं वाव बलाद्भूयस्तस्माद्यद्यपि दश रात्रीर्नाश्नीयाद्यद्यु ह जीवेदथवाद्रष्टाश्रोतामन्ताबोद्धाकर्ताविज्ञाता भवत्यथान्नस्यायै द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवत्यन्नमुपास्स्वेति ॥ १ ॥

पदच्छेद

अन्नम्annamवावvāvaबलात्balātभूयःbhūyaḥतस्मात्tasmātयदिyadiअपिapiदशdaśaरात्रीःrātrīḥनnaअश्नीयात्aśnīyātयदिyadiउuहhaजीवेत्jīvetअथathaवैvaiअद्रष्टाadraṣṭāअश्रोताaśrotāअमन्ताamantāअबोद्धाaboddhāअकर्ताakartāअविज्ञाताavijñātāभवतिbhavatiअथathaअन्नस्यannasyaआयैāyaiद्रष्टाdraṣṭāभवतिbhavatiश्रोताśrotāभवतिbhavatiमन्ताmantāभवतिbhavatiबोद्धाboddhāभवतिbhavatiकर्ताkartāभवतिbhavatiविज्ञाताvijñātāभवतिbhavatiअन्नम्annamउपास्स्वupāssvaइतिiti

हिन्दी अर्थ

“अन्न बल से बढ़कर है। इसीलिए यदि कोई दस रातों तक न खाए, तो जीवित रह जाने पर भी वह मानो देखने, सुनने, मनन करने, समझने, कर्म करने और जानने में असमर्थ हो जाता है। फिर अन्न मिलने पर वह देखने वाला, सुनने वाला, मनन करने वाला, समझने वाला, कर्म करने वाला और जानने वाला बनता है। अन्न की उपासना करो।”

English meaning

“Food is greater than strength. If someone does not eat for ten nights, even if that person survives, they become unable to see, hear, think, understand, act or discern effectively. When food arrives again, they become a seer, a hearer, a thinker, an understander, a doer and a knower. Contemplate food.”

संदर्भ

बल की निर्भरता अन्न न मिलने और फिर मिलने के उदाहरण से समझाई जाती है।

Context

The dependence of strength is illustrated by deprivation and restoration of food.

व्याख्या

छह क्षमताएँ पिछले खण्ड से दुबारा आती हैं, पहले निषेध के साथ और फिर सकारात्मक रूप में। यह उपदेश पोषण के महत्त्व की दृष्टान्तभाषा है, उपवास की सलाह या दस दिन बाद होने वाले लक्षणों का चिकित्सकीय नियम नहीं।

Explanation

The six capacities from the preceding section recur first negatively and then positively. This is an illustration of nourishment’s importance, not advice to fast or a clinical rule about symptoms after ten days.