Passage 61.1
अथ हैनमृषभोऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव प्राप्ताः सोम्य सहस्रꣳ स्मः प्रापय न आचार्यकुलम् ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ ह ऋषभः एनम् अभ्युवाद—सत्यकाम३ इति । भगवः इति [सत्यकामः] ह प्रतिशुश्राव । [ऋषभः आह—] सोम्य, [वयम्] सहस्रम् प्राप्ताः स्मः; नः आचार्यकुलम् प्रापय ।
हिन्दी अर्थ
तब एक बैल ने उसे पुकारा: “सत्यकाम!” उसने उत्तर दिया: “भगवन्!” बैल ने कहा: “प्रिय, अब हम एक हजार हो गए हैं। हमें आचार्य के घर पहुँचा दो।”
English meaning
Then a bull addressed him: “Satyakāma!” He answered, “Sir!” The bull said, “Dear one, we have reached a thousand. Take us to the teacher’s household.”
व्याख्या
कथा में पशु भी शिक्षक बनता है। यहाँ किसी अतिरिक्त देवता की पहचान मूल वाक्य में नहीं दी गई, इसलिए बैल को निश्चित देवता बताना व्याख्या का अलग कदम होगा। आचार्यकुल गुरु के परिवार और शिक्षण-गृह दोनों का संकेत है।
Explanation
An animal becomes a teacher within the narrative. The sentence does not explicitly identify the bull with a particular deity, so making that identification would be an additional interpretation. Ācāryakula is the teacher’s household and educational setting.
संदर्भ
पिछले खण्ड में गायों के एक हजार होने पर रुकी कथा अब बोलते हुए बैल से आगे बढ़ती है।
Context
The narrative resumes from the herd reaching a thousand, now with a speaking bull.