Passage 142.1
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते इमे सत्याः कामाः अनृतापिधानाः [सन्ति] । तेषाम् सत्यानाम् सताम् अनृतम् अपिधानम् [अस्ति] । यः यः हि अस्य इतः प्रैति, तम् इह दर्शनाय न लभते ।
हिन्दी अर्थ
ये सत्य कामनाएँ असत्य के आवरण से ढकी हैं। सत्य होते हुए भी इनका आवरण असत्य है। उसका जो-जो प्रियजन यहाँ से चला जाता है, उसे वह यहाँ देखने के लिए नहीं पाता।
English meaning
These true desires are covered by what is untrue. Although they are true, their covering is untrue. Whoever belonging to him departs from here is no longer available for him to see here.
व्याख्या
अनृत को यहाँ असत्य या अवास्तविकता का आवरण कहा गया है। प्रियजन का चले जाना अगले अनुच्छेद के जीवित और मृत सम्बन्धियों के उल्लेख से जुड़ता है। आवरण को अज्ञान मानना एक व्याख्या है, मूल में प्रयुक्त अलग शब्द नहीं।
Explanation
Anṛta is rendered as untruth or unreality forming a covering. The departure of someone close leads into the next unit’s living and departed relatives. Interpreting this covering as ignorance is an explanatory reading, not a separate word supplied by the source.
संदर्भ
कामनाओं की उपलब्धि के बाद पूछा जाता है कि वे अभी प्रत्यक्ष क्यों नहीं हैं।
Context
After describing fulfillment, the teaching turns to why it is not presently evident.