Passage 59.1
वायुर्वाव संवर्गो यदा वा अग्निरुद्वायति वायुमेवाप्येति यदा सूर्योऽस्तमेति वायुमेवाप्येति यदा चन्द्रोऽस्तमेति वायुमेवाप्येति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
वायुः वाव संवर्गः [अस्ति] । यदा वा अग्निः उद्वायति, [तदा] वायुम् एव अप्येति । यदा सूर्यः अस्तम् एति, [तदा] वायुम् एव अप्येति । यदा चन्द्रः अस्तम् एति, [तदा] वायुम् एव अप्येति ।
हिन्दी अर्थ
“वायु ही संवर्ग, सबको अपने में समेटने वाला, है। जब अग्नि बुझती है, तो वायु में ही विलीन होती है। जब सूर्य अस्त होता है, तो वायु में ही जाता है; जब चन्द्रमा अस्त होता है, तो वायु में ही जाता है।”
English meaning
“Air is the gatherer, the absorber. When fire goes out, it passes into air. When the sun sets, it passes into air; when the moon sets, it passes into air.”
व्याख्या
संवर्ग का अर्थ अपने में खींचकर समेटना है। अग्नि का बुझना और ज्योतियों का ओझल होना वायु में समाहार की एक उपासना-दृष्टि से जुड़े हैं; सूर्यास्त की यह भाषा आधुनिक खगोलशास्त्र का दावा नहीं है।
Explanation
Saṃvarga means gathering or drawing things into oneself. Fire’s extinction and the disappearance of celestial lights are brought under a single contemplative pattern, not offered as modern astronomy.
संदर्भ
रैक्व की संवर्गविद्या देवताओं और बाहरी जगत् के स्तर पर आरम्भ होती है।
Context
Raikva’s teaching of absorption begins with the deities and the external world.