Passage 117.1
सङ्कल्पो वाव मनसो भूयान्यदा वै सङ्कल्पयतेऽथ मनस्यत्यथ वाचमीरयति तामु नाम्नीरयति नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति मन्त्रेषु कर्माणि ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सङ्कल्पः वाव मनसः भूयान् [अस्ति] । यदा वै सङ्कल्पयते, अथ मनस्यति; अथ वाचम् ईरयति; ताम् उ नाम्नि ईरयति । नाम्नि मन्त्राः एकम् भवन्ति; मन्त्रेषु कर्माणि [एकम् भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
“संकल्प मन से बढ़कर है। जब कोई संकल्प करता है, तब मन में विचार करता है; फिर वाणी को चलाता है और उसे नाम में प्रवृत्त करता है। नाम में मन्त्र एकत्र होते हैं, और मन्त्रों में कर्म।”
English meaning
“Resolve is greater than mind. When one resolves, one thinks; then one sets speech in motion and directs it into name. Sacred formulas come together in name, and actions in the formulas.”
व्याख्या
क्रम संकल्प, मनन, वाणी, नाम, मन्त्र और कर्म का है। अन्तिम वाक्य में कर्म के लिए क्रिया पहले के “एकं भवन्ति” से समझी जाती है; पाठ में अनुपस्थित नया वाक्य संस्कृत पदों में नहीं जोड़ा गया।
Explanation
The order runs from resolve through thinking, speech, name and formulas to action. The last clause borrows its verb from “come together”; no absent verb has been inserted into the Sanskrit word layer.
संदर्भ
अब मन की गतिविधि से पहले आने वाले निश्चय या संकल्प का आधार दिखाया जाता है।
Context
The teaching now seeks the resolve that precedes mental and verbal activity.