Passage 83.1
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् ये इत्थम् विदुः, ये च इमे अरण्ये श्रद्धा तपः इति उपासते, ते अर्चिषम् अभिसम्भवन्ति । अर्चिषः अहः [अभिसम्भवन्ति]; अह्नः आपूर्यमाणपक्षम् [अभिसम्भवन्ति]; आपूर्यमाणपक्षात् यान् षट् मासान् [आदित्यः] उदङ् एति, तान् [अभिसम्भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो इसे इस प्रकार जानते हैं और जो वन में श्रद्धा तथा तप की उपासना करते हैं, वे ज्योति तक पहुँचते हैं; ज्योति से दिन तक, दिन से बढ़ते चन्द्रमा के पक्ष तक, और बढ़ते पक्ष से उन छह महीनों तक जिनमें सूर्य उत्तर की ओर जाता है।
English meaning
Those who know in this way, and those in the forest who cultivate faith and austerity, reach flame; from flame they reach day, from day the waxing fortnight, and from the waxing fortnight the six months during which the sun travels northward.
व्याख्या
ज्योति, दिन, शुक्लपक्ष और उत्तरायण के छह महीने क्रमिक पड़ाव हैं। यह मृत्यु के बाद की धार्मिक यात्रा का वर्णन है, किसी भूगोलिक मार्ग या मृत्यु का समय चुनने का निर्देश नहीं।
Explanation
Flame, day, the waxing fortnight and the six northern months are successive stages. This is a religious account of an after-death passage, not a geographical itinerary or advice about choosing a time to die.
संदर्भ
देवयान का मार्ग पाँच-अग्नि ज्ञान और वनवासी साधना से जोड़ा जाता है।
Context
The path of the gods is associated with knowledge of the five fires and forest practice.