Passage 40.1
अथ येऽस्य प्रत्यञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्रतीच्यो मधुनाड्यः सामान्येव मधुकृतः सामवेद एव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ अस्य ये प्रत्यञ्चः रश्मयः [सन्ति], ताः एव अस्य प्रतीच्यः मधुनाड्यः [सन्ति] । सामानि एव मधुकृतः [सन्ति]; सामवेदः एव पुष्पम् [अस्ति]; ताः अमृताः आपः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अब उसकी जो पश्चिम की ओर जाती किरणें हैं, वे ही उसकी उसी दिशा की मधुनाड़ियाँ हैं। साम मधु बनाने वाली मधुमक्खियाँ हैं; सामवेद फूल है; वे अमृतरूप जल हैं।
English meaning
Now its westward rays are its honey channels in that direction. The Sāman chants are the honey makers; Sāmaveda is the flower, and those are the immortal waters.
व्याख्या
साम और सामवेद को अलग भूमिकाएँ देकर पाठ मधु की उपमा को आगे बढ़ाता है। दिशा के साथ वेद, मधुनाड़ी और अमृतजल का सम्बन्ध ध्यान की रचना है।
Explanation
The text gives Sāman chants and Sāmaveda distinct roles within the honey image. The directional rays, Vedic material, honey channels and immortal waters form a contemplative arrangement.
संदर्भ
मधु-रूपक का यह चरण पश्चिम की ओर जाती सूर्यकिरणों के लिए है।
Context
This stage of the honey image concerns the sun’s westward rays.