Passage 74.14
अथ हैनँश्रोत्रमुवाच यदहं सम्पदस्मि त्वं तत्सम्पदसीत्यथ हैनं मन उवाच यदहमायतनमस्मि त्वं तदायतनमसीति ॥ १४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ ह श्रोत्रम् एनम् उवाच—यत् अहम् सम्पत् अस्मि, त्वम् तत् सम्पत् असि इति । अथ ह मनः एनम् उवाच—यत् अहम् आयतनम् अस्मि, त्वम् तत् आयतनम् असि इति ।
हिन्दी अर्थ
फिर कान ने उससे कहा, “मैं जो सम्पद् हूँ, वह सम्पद् तुम्हारी ही है।” फिर मन ने कहा, “मैं जो आयतन, आश्रय, हूँ, वह आयतन तुम्हारी ही सत्ता है।”
English meaning
Hearing then told it, “The attainment that I am belongs to you.” Mind then said, “The dwelling place that I am is truly you.”
व्याख्या
सम्पद् इच्छित सिद्धि और आयतन आश्रय है। दोनों को प्राण में स्थापित करना पिछले पदों का सार है, नया देवता या नया शारीरिक अंग जोड़ना नहीं।
Explanation
Attainment and dwelling place are the two remaining attributes. Locating them in vital breath draws together the earlier sequence without introducing another deity or bodily organ.
संदर्भ
श्रवण और मन भी प्राण की प्रधानता मानकर स्वीकृति पूरी करते हैं।
Context
Hearing and mind complete the acknowledgment of vital breath’s primacy.