Passage 66.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ १ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
उपकोसल कामलायन सत्यकाम जाबाल के यहाँ ब्रह्मचारी होकर रहा। उसने बारह वर्षों तक उसके अग्नियों की सेवा की। सत्यकाम दूसरे अन्तेवासी शिष्यों को शिक्षा समाप्त होने पर विदा कर देता था, पर उसे विदा नहीं करता था।
English meaning
Upakosala Kāmalāyana lived as a student with Satyakāma Jābāla. For twelve years he tended his fires. Satyakāma would send other resident students home at the completion of their studies, but he did not send Upakosala home.
व्याख्या
समावर्तन विद्यार्थी-जीवन पूरा करके लौटने का चरण है। बारह वर्षों की अग्निसेवा के बाद भी उपकोसल को वही समापन नहीं मिलता जो अन्य विद्यार्थियों को मिलता है; इसी असमानता से अगली घटना विकसित होती है।
Explanation
Samāvartana marks the return from completed student life. Despite twelve years of service, Upakosala has not received the completion given to other students; this disparity drives the next scene.
संदर्भ
अब सत्यकाम स्वयं आचार्य है और उपकोसल की शिक्षा की कथा आरम्भ होती है।
Context
Satyakāma is now the teacher, and the narrative turns to his student Upakosala.