Passage 110.1
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[पिता], एतत् लवणम् उदके अवधाय अथ प्रातः मा उपसीदथाः इति [उवाच] । सः ह तथा चकार । [पिता] तम् ह, अङ्ग, यत् लवणम् दोषा उदके अवाधाः, तत् आहर इति उवाच । तत् ह अवमृश्य [सः] न विवेद ।
हिन्दी अर्थ
उन्होंने कहा, “यह नमक जल में रख दो और सुबह मेरे पास आना।” उसने वैसा ही किया। फिर उन्होंने कहा, “जो नमक तुमने रात को पानी में डाला था, उसे अब लाओ।” उसने टटोलकर देखा, पर उसे नहीं पाया।
English meaning
He said, “Put this salt in water, and come to me in the morning.” He did so. Then his father said, “Bring the salt you put in the water last night.” He felt around for it but could not find it.
व्याख्या
रात को नमक डालने और सुबह लौटने का समयानुक्रम मूल में है। अवमृश्य टटोलकर खोजने की क्रिया है। यह नमक के अभाव की घोषणा नहीं; अगले भाग में दूसरे इन्द्रिय-माध्यम से जाँच होगी।
Explanation
The sequence of placing salt at night and returning in the morning is preserved. Avamṛśya involves feeling or searching by touch. The failure is not a declaration of absence; another mode of perception follows.
संदर्भ
नमक घोलने का प्रयोग दृश्य या स्पर्श से न मिलने पर भी उपस्थिति का उदाहरण देता है।
Context
Dissolving salt illustrates presence despite failure to recover it by sight or touch.