Passage 10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
मटचीहतेषु कुरुषु आटिक्या जायया सह उषस्तिः चाक्रायणः ह इभ्यग्रामे प्रद्राणकः उवास ।
हिन्दी अर्थ
जब मटची की विपत्ति से कुरु-प्रदेश उजड़ गया था, तब उषस्ति चाक्रायण अपनी अल्पवयस्क पत्नी के साथ अत्यन्त दीन दशा में हाथियों से सम्बन्ध रखने वाले एक व्यक्ति के गाँव में रहते थे।
English meaning
When the Kurus had been devastated by the calamity called maṭacī, Uṣasti Cākrāyaṇa lived in extreme distress with his young wife in the village of a man associated with elephants.
व्याख्या
मटची का ठीक अभिप्राय निश्चित नहीं है; परम्परा और व्याख्या में ओले अथवा कीट-विपत्ति जैसे अर्थ मिलते हैं। इसलिए इसे किसी प्रमाणित आधुनिक प्राकृतिक घटना का नाम नहीं बनाया गया है। इभ्य के लिए हाथियों वाला सम्पन्न व्यक्ति और महावत, दोनों अर्थ सम्भव हैं; आटिकी युवा पत्नी का वर्णन है, कोई निश्चित आयु या यहाँ स्थापित व्यक्तिनाम नहीं।
Explanation
The precise sense of maṭacī is uncertain; hail and destructive pests occur among its traditional or interpretive explanations. The translation therefore does not identify a verified modern natural event. Ibhya can refer to a prosperous elephant-owner or an elephant-keeper; āṭikī describes the young wife without supplying an exact age or an established personal name.
संदर्भ
उद्गीथ की चर्चा अब उषस्ति की कथा के माध्यम से प्रस्ताव और प्रतिहार तक बढ़ती है। कथा का आरम्भ अन्न-संकट और उसके कारण आई असहाय अवस्था से होता है।
Context
The discussion of the udgītha now expands to the prastāva and pratihāra through the story of Uṣasti. It begins with a shortage of food and the vulnerability it causes.