Passage 58.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् उ ह पौत्रायणः जानश्रुतिः गवाम् षट्शतानि निष्कम् अश्वतरीरथम् तत् आदाय प्रतिचक्रमे । तम् ह अभ्युवाद ।
हिन्दी अर्थ
तब जानश्रुति पौत्रायण छह सौ गायें, एक निष्क आभूषण और खच्चरियों से जुता रथ लेकर रैक्व के पास गया। उसने उससे कहा:
English meaning
Then Jānaśruti Pautrāyaṇa took six hundred cows, a niṣka ornament, and a carriage drawn by she-mules, and went to Raikva. He addressed him:
व्याख्या
निष्क को यहाँ धातु का आभूषण या गले का अलंकार समझा गया है; किसी निश्चित आधुनिक मुद्रा में उसका मूल्य पाठ नहीं बताता। वाक्य अगले अनुच्छेद के प्रत्यक्ष निवेदन में पूरा होता है।
Explanation
Niṣka is taken as a metal ornament, commonly worn at the neck, rather than assigned a modern monetary value. The narrative leads directly into the request in the following unit.
संदर्भ
रैक्व मिल जाने पर जानश्रुति उपहार लेकर उसके पास पहुँचता है।
Context
After Raikva is found, Jānaśruti approaches him with gifts.