Passage 74.4
यो ह वै सम्पदं वेद सँहास्मै कामाः पद्यन्ते दैवाश्च मानुषाश्च श्रोत्रं वाव सम्पत् ॥ ४ ॥
पदच्छेद
यःyaḥहhaवैvaiसम्पदम्sampadamवेदvedaसम्samहhaअस्मैasmaiकामाःkāmāḥपद्यन्तेpadyanteदैवाःdaivāḥचcaमानुषाःmānuṣāḥचcaश्रोत्रम्śrotramवावvāvaसम्पत्sampat
अन्वय
यः ह वै सम्पदम् वेद, अस्मै ह दैवाः च मानुषाः च कामाः सम् पद्यन्ते । श्रोत्रम् वाव सम्पत् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो सम्पद् को जानता है, उसके दैवी और मानवीय, दोनों प्रकार के इच्छित फल सम्पन्न होते हैं। कान ही सम्पद् है।
English meaning
One who knows attainment has divine and human desires alike come to fulfillment. Hearing is attainment.
व्याख्या
सम्पद् और सम् पद्यन्ते एक ही धात्वर्थ को प्रतिध्वनित करते हैं। दैव और मानुष दो क्षेत्रों का उल्लेख है; श्रवण को केवल आर्थिक सम्पत्ति कहना अर्थ को संकुचित करेगा।
Explanation
Sampad and sam padyante share the idea of coming together successfully. Both divine and human spheres are named; reducing the term to financial wealth would narrow the passage.
संदर्भ
श्रवण को इच्छित लाभों की सिद्धि से जोड़ा जाता है।
Context
Hearing is associated with the successful attainment of desired goods.