Passage 74.12
अथ ह प्राण उच्चिक्रमिषन्स यथा सुहयः पड्वीशशङ्कून्संखिदेदेवमितरान्प्राणान्समखिदत्तँहाभिसमेत्योचुर्भगवन्नेधि त्वं नः श्रेष्ठोऽसि मोत्क्रमीरिति ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ ह प्राणः उच्चिक्रमिषन्, सः यथा सुहयः पड्वीशशङ्कून् संखिदेत्, एवम् इतरान् प्राणान् समखिदत् । तम् ह अभिसमेत्य [ते] ऊचुः—भगवन्, एधि । त्वम् नः श्रेष्ठः असि । मा उत्क्रमीः इति ।
हिन्दी अर्थ
तब प्राण निकलने को उद्यत हुआ। जैसे अच्छा घोड़ा बाँधने के खूँटों को उखाड़ दे, वैसे ही उसने अन्य प्राणों को उनके आधार से खींच लिया। वे उसके पास इकट्ठे होकर बोले, “भगवन्, यहीं रहो। तुम हममें श्रेष्ठ हो; बाहर मत जाओ।”
English meaning
Then vital breath made ready to depart. As a strong horse might pull up its tethering pegs, it wrenched the other vital powers from their supports. Gathering around it, they said, “Revered one, remain here. You are the best among us; do not leave.”
व्याख्या
घोड़े और खूँटों की उपमा निर्भरता का बोध कराती है। प्राण ने अभी शरीर छोड़ा नहीं है; उच्चिक्रमिषन् इच्छा या तैयारी बताता है। एधि यहाँ बने रहने का आग्रह है।
Explanation
The horse-and-pegs image conveys dependence. Breath has not actually left: uccikramiṣan expresses an intention or readiness to depart. Edhi is an appeal to remain.
संदर्भ
प्राण का केवल निकलने का संकल्प सभी शक्तियों को हिला देता है और विवाद समाप्त हो जाता है।
Context
The mere preparation of vital breath to leave unsettles all the powers and resolves the dispute.