Passage 65.1
प्राप हाचार्यकुलं तमाचार्योऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ १ ॥
पदच्छेद
प्रापprāpaहhaआचार्यकुलम्ācāryakulamतम्tamआचार्यःācāryaḥअभ्युवादabhyuvādaसत्यकाम३satyakāma3इतिitiभगवःbhagavaḥइतिitiहhaप्रतिशुश्रावpratiśuśrāva
अन्वय
[सः] ह आचार्यकुलम् प्राप । तम् आचार्यः अभ्युवाद—सत्यकाम३ इति । भगवः इति [सत्यकामः] ह प्रतिशुश्राव ।
हिन्दी अर्थ
सत्यकाम आचार्य के घर पहुँचा। आचार्य ने उसे पुकारा: “सत्यकाम!” उसने उत्तर दिया: “भगवन्!”
English meaning
Satyakāma reached the teacher’s household. The teacher called to him, “Satyakāma!” He answered, “Sir!”
व्याख्या
मानव आचार्य के साथ वही सम्बोधन आता है जो बैल, अग्नि और पक्षियों के साथ था। कथा इस समानता से शिक्षाओं में निरन्तरता बनाती है, पर अगले वाक्य में आचार्य की भूमिका अलग से स्पष्ट होगी।
Explanation
The same form of address used with the bull, fire and birds now accompanies the human teacher. The pattern creates continuity, while the following sentences clarify the teacher’s distinctive role.
संदर्भ
गायों की दीर्घ सेवा और चार उपदेशों के बाद सत्यकाम अपने मूल शिक्षक के पास लौटता है।
Context
After years with the cattle and the four teachings, Satyakāma returns to his original teacher.