Passage 62.1
अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा आभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ १ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
बैल ने कहा: “अग्नि तुम्हें अगला पाद बताएगी।” अगले दिन सत्यकाम ने गायों को आगे चलाया। सायंकाल वे जहाँ पहुँचीं, वहाँ उसने अग्नि प्रज्वलित की, गायों को रोककर रखा, समिधा डाली और अग्नि के पश्चिम में पूर्व की ओर मुख करके बैठ गया।
English meaning
The bull said, “Fire will tell you a quarter.” The next day Satyakāma set the cows moving. Where they reached toward evening, he kindled a fire, secured the cows, placed fuel on the fire, and sat to its west facing east.
व्याख्या
दिशा, सायंकाल और समिधा रखने का क्रम उपदेश का अनुष्ठानिक परिवेश बनाता है। वक्ता यहाँ भविष्य का रूप है, “बोलने वाला व्यक्ति” मात्र नहीं। प्रारम्भिक वाक्य बैल की पिछली बात को आगे बढ़ाता है।
Explanation
The direction, evening setting and placement of fuel establish a ritual setting. Vaktā functions as a future form, “will tell.” The opening sentence continues the bull’s speech from the preceding section.
संदर्भ
पहले शिक्षक के संकेत पर यात्रा अग्नि से मिलने वाले उपदेश की ओर बढ़ती है।
Context
The first teacher’s indication leads the journey toward instruction from fire.