Passage 30.1
पृथिवी हिङ्कारोऽन्तरिक्षं प्रस्तावो द्यौरुद्गीथो दिशः प्रतिहारः समुद्रो निधनमेताः शक्वर्यो लोकेषु प्रोताः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
पृथिवी हिङ्कारः [अस्ति]; अन्तरिक्षम् प्रस्तावः [अस्ति]; द्यौः उद्गीथः [अस्ति]; दिशः प्रतिहारः [सन्ति]; समुद्रः निधनम् [अस्ति] । एताः शक्वर्यः लोकेषु प्रोताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
पृथ्वी हिङ्कार है, अन्तरिक्ष प्रस्ताव है, द्युलोक उद्गीथ है, दिशाएँ प्रतिहार हैं और समुद्र निधन है। ये शक्वरी साम लोकों में गुँथे हुए हैं।
English meaning
Earth is hiṅkāra, the intermediate space prastāva, heaven udgītha, the directions pratihāra, and the ocean nidhana. These Śakvarī chants are woven through the worlds.
व्याख्या
शक्वर्यः स्त्रीलिङ्ग बहुवचन नाम है। दिशा और समुद्र के कारण यह विन्यास २.२ के पृथ्वी-अग्नि क्रम का प्रतिरूप नहीं है।
Explanation
Śakvaryaḥ is a feminine plural name. With directions and ocean in its final positions, this is not identical to the earth-and-fire sequence in 2.2.
संदर्भ
शक्वरी सामों को पृथ्वी से समुद्र तक फैले लोक-सम्बन्धों के रूप में ध्यान का विषय बनाया जाता है।
Context
The Śakvarī chants are contemplated through a set of cosmic correspondences extending from earth to ocean.