Passage 74.11
मनो होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बाला अमनसः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेणैवमिति प्रविवेश ह मनः ॥ ११ ॥
पदच्छेद
अन्वय
मनः ह उच्चक्राम । तत् संवत्सरम् प्रोष्य पर्येत्य उवाच—मत् ऋते जीवितुम् कथम् अशकत इति । [इतरे प्राणाः आहुः—] यथा बालाः अमनसः, प्राणन्तः प्राणेन, वदन्तः वाचा, पश्यन्तः चक्षुषा, शृण्वन्तः श्रोत्रेण [जीवन्ति], एवम् [वयम् अजीविष्म] इति । मनः ह प्रविवेश ।
हिन्दी अर्थ
मन बाहर चला गया। एक वर्ष बाहर रहकर लौटने पर उसने पूछा, “मेरे बिना तुम कैसे जी सके?” उन्होंने कहा, “जैसे छोटे बच्चे विकसित विचार के बिना जीते हैं, वैसे ही प्राण से साँस लेते, वाणी से बोलते, आँख से देखते और कान से सुनते रहे।” तब मन फिर भीतर आ गया।
English meaning
Mind went out. After remaining away for a year, it returned and asked, “How were you able to live without me?” They replied, “As young children live without developed deliberation: we breathed with breath, spoke with speech, saw with the eye, and heard with the ear.” Mind then entered again.
व्याख्या
अमनसः का शाब्दिक अर्थ “मन रहित” है, पर बालकों की उपमा में विवेकपूर्ण विचार की अपरिपक्वता अभिप्रेत समझी गई है। इसे बच्चों में चेतना न होने का वैज्ञानिक कथन नहीं मानना चाहिए।
Explanation
Amanasaḥ literally means “without mind”; the comparison with young children is understood as undeveloped deliberation. It should not be treated as a scientific denial of consciousness in children.
संदर्भ
अन्तिम इन्द्रिय-परीक्षा में मन हटता है; अब जीवनाधार प्राण की परीक्षा शेष है।
Context
In the last test of an individual faculty, mind departs; the test of vital breath itself remains.