Passage 37.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अत्र [अहम्] यजमानः आयुषः परस्तात् [एता अस्मि] । स्वाहा; परिघम् अपजहि इति उक्त्वा उत्तिष्ठति । तस्मै वसवः प्रातःसवनम् संप्रयच्छन्ति ।
हिन्दी अर्थ
“जीवन समाप्त होने के बाद मैं यजमान यहाँ आऊँगा। स्वाहा! द्वार की अर्गला हटा दो।” ऐसा कहकर वह उठता है। वसु उसे प्रातःकालीन सवन प्रदान करते हैं।
English meaning
“After the end of my life, I, the sacrificer, shall come here. Svāhā! Remove the bar of the gate.” Saying this, he rises. The Vasus grant him the morning pressing.
व्याख्या
आऊँगा का क्रियाभाव पिछले अनुच्छेद के एता अस्मि से जारी है। परिघ द्वार बन्द करने वाली अर्गला है; स्वाहा आहुति की उद्घोषणा है।
Explanation
The future verb carries over from etā asmi in the preceding passage. Parigha is the bar securing a gate, and svāhā is the offering acclamation.
संदर्भ
सोमयज्ञ के तीन सवनों में यजमान का लोक कैसे प्राप्त होता है, इस प्रश्न का उत्तर स्थान, सामगान, आहुति और प्रार्थना के क्रम से दिया जाता है।
Context
The question of the sacrificer’s world within the three Soma pressings is answered through a sequence of ritual positions, chants, offerings and prayers.