Passage 37.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ १६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तस्मै आदित्याः च विश्वे च देवाः तृतीयसवनम् संप्रयच्छन्ति । यः एवम् वेद, एषः ह वै यज्ञस्य मात्राम् वेद; यः एवम् वेद [इति] ।
हिन्दी अर्थ
आदित्य और विश्वेदेव उसे तीसरा सवन प्रदान करते हैं। जो इस प्रकार जानता है, वही यज्ञ के माप और स्वरूप को जानता है; जो इस प्रकार जानता है।
English meaning
The Ādityas and the All-gods grant him the third pressing. One who knows this indeed knows the measure and character of the sacrifice; one who knows this.
व्याख्या
मात्रा यज्ञ की परिमिति, यथार्थ अनुपात या ठीक स्वरूप का बोध कराती है। य एवं वेद का पुनरुक्ति-समापन दूसरे अध्याय के अन्त को चिह्नित करता है।
Explanation
Mātrā conveys the sacrifice’s measure, proper proportion or true character. The repeated ya evaṃ veda marks the close of the second adhyāya.
संदर्भ
सोमयज्ञ के तीन सवनों में यजमान का लोक कैसे प्राप्त होता है, इस प्रश्न का उत्तर स्थान, सामगान, आहुति और प्रार्थना के क्रम से दिया जाता है।
Context
The question of the sacrificer’s world within the three Soma pressings is answered through a sequence of ritual positions, chants, offerings and prayers.