Passage 37.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ जुहोति-अग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते नमः । मे यजमानाय लोकम् विन्द । एषः वै यजमानस्य लोकः [अस्ति]; [अहम्] एता अस्मि [अत्र आयुषः परस्तात्] ।
हिन्दी अर्थ
फिर वह आहुति देता है: “पृथ्वी में रहने वाले, लोक में रहने वाले अग्नि को नमस्कार। मुझ यजमान के लिए लोक उपलब्ध कराओ। यही यजमान का लोक है। मैं वहाँ जाने वाला हूँ।”
English meaning
Then he offers an oblation: “Homage to Agni, who dwells in the earth, who dwells in the world. Obtain a world for me, the sacrificer. This indeed is the sacrificer’s world. I shall go there.”
व्याख्या
एता अस्मि जाने वाला हूँ का भविष्यसूचक प्रयोग है। यह वाक्य अगले अनुच्छेद में अत्र यजमानः और जीवन के अन्त के उल्लेख से पूरा होता है; चयनित विभाजन नहीं बदला गया।
Explanation
Etā asmi is a future expression, “I shall go.” The statement continues in the next passage with “here, as sacrificer” and the reference to life’s end; the selected boundary is retained.
संदर्भ
सोमयज्ञ के तीन सवनों में यजमान का लोक कैसे प्राप्त होता है, इस प्रश्न का उत्तर स्थान, सामगान, आहुति और प्रार्थना के क्रम से दिया जाता है।
Context
The question of the sacrificer’s world within the three Soma pressings is answered through a sequence of ritual positions, chants, offerings and prayers.