Passage 37.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
लोकद्वारम्lokadvāramअपावृणुapāvṛṇuपश्येमpaśyemaत्वाtvāवयम्vayamराज्यायrājyāyaइतिiti
हिन्दी अर्थ
“लोक का द्वार खोलो। हम राज्य-प्राप्ति के लिए तुम्हारा दर्शन करें।” इस आशय से वह सामगान करता है।
English meaning
“Open the gate of the world. May we behold you for the attainment of sovereignty.” This is the sense of the sung formula.
व्याख्या
मूल में इसी वाक्य का सामगान-रूप है, जिसमें स्वर-विस्तार, हुम् आदि गान-ध्वनियाँ और अंक हैं। राज्याय गान के बिखरे अक्षरों का अर्थपूर्ण पुनर्निर्माण है; उसे मूल की जगह नहीं रखना चाहिए।
Explanation
The source presents this sentence in sung form, with extended vowels, sounds such as hum and melodic numerals. Rājyāya reconstructs the meaningful word distributed through the chant; it must not replace the original notation.
संदर्भ
सोमयज्ञ के तीन सवनों में यजमान का लोक कैसे प्राप्त होता है, इस प्रश्न का उत्तर स्थान, सामगान, आहुति और प्रार्थना के क्रम से दिया जाता है।
Context
The question of the sacrificer’s world within the three Soma pressings is answered through a sequence of ritual positions, chants, offerings and prayers.