Passage 37.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ १३ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
यह आदित्यों का साम था। अब विश्वेदेवों का साम: “लोक का द्वार खोलो। हम साम्राज्य, व्यापक सार्वभौम प्रभुता की प्राप्ति के लिए तुम्हारा दर्शन करें।”
English meaning
That was the Āditya chant. Now the chant of the All-gods: “Open the gate of the world. May we behold you for the attainment of sāmrājya, overarching sovereignty.”
व्याख्या
आदित्यमथ वैश्वदेवम् गद्य का संक्रमण है; उसके बाद गान आता है। पदच्छेद में यह संक्रमण और गान का शब्दार्थ दोनों हैं, पर गान-अंकों को सामान्य शब्द नहीं बनाया गया।
Explanation
Ādityam atha vaiśvadevam is a prose transition, followed by the chant. The word analysis retains that transition and reconstructs the chant’s lexical sense without treating melodic numerals as ordinary words.
संदर्भ
सोमयज्ञ के तीन सवनों में यजमान का लोक कैसे प्राप्त होता है, इस प्रश्न का उत्तर स्थान, सामगान, आहुति और प्रार्थना के क्रम से दिया जाता है।
Context
The question of the sacrificer’s world within the three Soma pressings is answered through a sequence of ritual positions, chants, offerings and prayers.