Passage 37.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २ ॥
पदच्छेद
क्वkvaतर्हिtarhiयजमानस्यyajamānasyaलोकःlokaḥइतिitiसःsaḥयःyaḥतम्tamनnaविद्यात्vidyātकथम्kathamकुर्यात्kuryātअथathaविद्वान्vidvānकुर्यात्kuryāt
अन्वय
तर्हि यजमानस्य लोकः क्व [अस्ति] इति । सः यः तम् न विद्यात्, [सः] कथम् कुर्यात्? अथ विद्वान् कुर्यात् ।
हिन्दी अर्थ
“तो यजमान का लोक कहाँ है?” जो उसे न जाने, वह यज्ञ कैसे करे? इसलिए जानकर ही यज्ञ करे।
English meaning
“Where, then, is the sacrificer’s world?” How could someone who does not know it perform the sacrifice? One should perform it with understanding.
व्याख्या
कुर्यात् का कर्म यज्ञ प्रसंग से पूरा होता है। प्रश्न कर्म को समझकर करने की महत्ता प्रकट करता है; अगले अनुच्छेद व्यावहारिक अनुष्ठान-क्रम देते हैं।
Explanation
The object “sacrifice” is supplied for kuryāt from the context. The question highlights informed performance, and the following passages give the ritual sequence.
संदर्भ
सोमयज्ञ के तीन सवनों में यजमान का लोक कैसे प्राप्त होता है, इस प्रश्न का उत्तर स्थान, सामगान, आहुति और प्रार्थना के क्रम से दिया जाता है।
Context
The question of the sacrificer’s world within the three Soma pressings is answered through a sequence of ritual positions, chants, offerings and prayers.