Passage 2.7
अथ ह य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासांचक्रिरे तꣳ हासुरा ऋत्वा विदध्वंसुर्यथाश्मानमाखणमृत्वा विध्वꣳ सेतैवम् ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ ह यः एव अयम् मुख्यः प्राणः [अस्ति], तम् उद्गीथम् उपासाञ्चक्रिरे । तम् ह असुराः ऋत्वा विदध्वंसुः । यथा आखणम् अश्मानम् ऋत्वा [आघातकर्ता] विध्वंसेत, एवम् [विदध्वंसुः] ।
हिन्दी अर्थ
फिर उन्होंने इस मुख्य प्राण को उद्गीथ मानकर उपासा। असुर उससे टकराकर नष्ट हो गए, जैसे ठोस पत्थर से टकराने वाली वस्तु टूट जाए।
English meaning
Then they contemplated this chief vital breath as the udgītha. Striking against it, the asuras were shattered, just as something is shattered on striking a solid stone.
व्याख्या
मुख्य प्राण जीवन को धारण करने वाली प्रधान शक्ति के रूप में आता है, केवल नासिका की घ्राण-क्रिया के रूप में नहीं। पत्थर की उपमा उसकी अक्षुण्णता दिखाती है। पाठ टूटने वाली वस्तु का नाम नहीं देता; इसलिए अनुवाद में विशेषतः मिट्टी का ढेला जोड़ना आवश्यक नहीं है।
Explanation
The chief prāṇa appears as the principal life-sustaining power, not merely the nasal activity of smelling. The stone simile conveys its resistance to impairment. The text does not name the object that shatters, so a specific clod of earth need not be added to the translation.
संदर्भ
पहले छह अनुच्छेदों की दिशा अब पलटती है। मुख्य प्राण को वही आघात नष्ट नहीं कर पाता जो अलग-अलग इन्द्रियों को दूषित करता था।
Context
The direction of the preceding tests is now reversed. The chief vital breath withstands the attack that impaired the individual faculties.