Passage 2.12
तेन तꣳ हायास्य उद्गीथमुपासाञ्चक्र एतमु एवायास्यं मन्यन्त आस्याद्यदयते ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तेन आयास्यः तम् ह उद्गीथम् उपासाञ्चक्रे । एतम् उ एव आयास्यम् मन्यन्ते, यत् आस्यात् अयते ।
हिन्दी अर्थ
उसी आधार पर आयास्य ने उसे उद्गीथ मानकर उपासा। इसी को आयास्य मानते हैं, क्योंकि यह मुख से निकलता है।
English meaning
On that basis Āyāsya contemplated it as the udgītha. This breath is regarded as Āyāsya because it issues from the mouth.
व्याख्या
आस्य मुख है और अयते चलने या निकलने की क्रिया। नाम, शरीर और उद्गीथ का यह सम्बन्ध ध्यान की एक अर्थ-व्यवस्था बनाता है। इसे आयास्य ऋषि की जीवनी के लिए स्वतंत्र ऐतिहासिक प्रमाण नहीं समझना चाहिए।
Explanation
Āsya means mouth, and ayate expresses movement or issuing forth. The association of name, body and udgītha creates a framework for contemplation. It is not independent historical evidence for the biography of the sage Āyāsya.
संदर्भ
तीसरा नाम मुख और उससे निकलने वाले प्राण की ध्वनि-संगति से समझाया जाता है।
Context
The third name is explained through an association between the mouth and the breath issuing from it.