Passage 2.10
तꣳ हाङ्गिरा उद्गीथमुपासाञ्चक्र एतमु एवाङ्गिरसं मन्यन्तेऽङ्गानां यद्रसः ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
अङ्गिराः तम् ह उद्गीथम् उपासाञ्चक्रे । एतम् उ एव अङ्गिरसम् मन्यन्ते, यत् अङ्गानाम् रसः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अङ्गिरस् ने उसे उद्गीथ मानकर उपासा। इसी को आङ्गिरस मानते हैं, क्योंकि वह अङ्गों का रस है।
English meaning
Aṅgiras contemplated it as the udgītha. This very breath is regarded as Āṅgirasa, because it is the essence of the limbs.
व्याख्या
अङ्ग और रस को जोड़कर आङ्गिरस नाम में एक ध्यानोपयोगी अर्थ देखा गया है। यह पारम्परिक निरुक्ति है, आधुनिक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान का प्रमाणित शब्द-विकास नहीं। रस की वही अवधारणा शरीर पर लागू होती है जो पहले खण्ड में उद्गीथ की श्रेष्ठता समझाती थी।
Explanation
The name Āṅgirasa is interpreted through aṅga, limb, and rasa, essence. This is a traditional contemplative word association, not a demonstrated historical derivation. The idea of essence that earlier established the udgītha’s importance is now applied to the body.
संदर्भ
अब प्राण-उपासना को ऋषियों के नामों से जोड़ा जाता है। पहला सम्बन्ध अङ्गिरस् और अङ्गों के रस के बीच है।
Context
The contemplation of breath is now associated with named sages. The first connection links Aṅgiras with the essence of bodily limbs.