Passage 2.11
तेन तꣳ ह बृहस्पतिरुद्गीथमुपासाञ्चक्र एतमु एव बृहस्पतिं मन्यन्ते वाग्घि बृहती तस्या एष पतिः ॥ ११ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तेन बृहस्पतिः तम् ह उद्गीथम् उपासाञ्चक्रे । एतम् उ एव बृहस्पतिम् मन्यन्ते । हि वाक् बृहती [अस्ति]; एषः तस्याः पतिः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसी आधार पर बृहस्पति ने उसे उद्गीथ मानकर उपासा। इसी को बृहस्पति मानते हैं: वाणी बृहती है और यह उसका स्वामी है।
English meaning
On that basis Bṛhaspati contemplated it as the udgītha. This breath is regarded as Bṛhaspati: speech is Bṛhatī, and it is her lord.
व्याख्या
पति यहाँ आधार या अधिपति का संकेत देता है: प्राण के बिना वाणी की क्रिया नहीं होती। बृहती वैदिक छन्द का नाम भी है, पर इस वाक्य में पाठ उसे स्पष्टतः वाणी से जोड़ता है। पदच्छेद में वाग्घि का विश्लेषण वाक् हि है।
Explanation
Pati here indicates a sustaining lord: speech depends upon vital breath. Bṛhatī is also the name of a Vedic metre, but the sentence explicitly associates it with speech. The segmentation vāk hi resolves the sandhied vāg ghi.
संदर्भ
दूसरे ऋषि-नाम में वाणी और प्राण का सम्बन्ध फिर सामने आता है। बृहस्पति को बृहती के पति के रूप में समझाया जाता है।
Context
The second sage-name returns to the relationship between speech and breath. Bṛhaspati is interpreted as lord of Bṛhatī.