Passage 83.6
अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
अभ्र होकर वे वर्षा-मेघ बनते हैं; मेघ होकर बरसते हैं। यहाँ वे धान और जौ, औषधियों और वृक्षों, तिल और उड़द के रूप में जन्म लेते हैं। इस अवस्था से निकलना अत्यन्त कठिन है। जो-जो अन्न खाता है और वीर्य का सिञ्चन करता है, लौटने वाला उसी के अनुरूप फिर बन जाता है।
English meaning
Having become cloud, they become a rain cloud; becoming a rain cloud, they fall as rain. Here they are born as rice and barley, herbs and trees, sesame and black gram. Escape from this stage is indeed exceedingly difficult. Whoever eats the food and emits semen, the returning being comes to take form in relation to that person.
व्याख्या
तीन युग्मों में छह प्रकार सुरक्षित हैं: धान-जौ, औषधि-वृक्ष और तिल-उड़द। अन्तिम वाक्य अन्नभोजी जनक से पुनर्जन्म का सम्बन्ध बताता है; यह आधुनिक आनुवंशिकी या वनस्पति-चेतना का वैज्ञानिक सिद्धान्त नहीं।
Explanation
The three pairs preserve six categories: rice and barley, herbs and trees, sesame and black gram. The final sentence relates rebirth to the eater who becomes a progenitor; it is not a scientific account of genetics or plant consciousness.
संदर्भ
वर्षा से वनस्पति, भोजन और पुनर्जन्म की ओर वापसी का वर्णन आगे बढ़ता है।
Context
The return moves through rain, vegetation, food and renewed birth.